Paul Claudel nagy kalandja
A mindennél erősebb szeretet
Szerző: Rónay László
Életem egyik legnagyobb élménye részben a most 140 éve született francia íróhoz, Paul Claudelhez kötődik. Azért részben, mert a másik része Arthur Honeggerhez, a zeneszerzőhöz kapcsolódik, aki egyik legnagyobb művét alkotta Claudel drámájából, a Johanna a máglyánból. Óriási szerencsére ott lehettem azon a budapesti előadáson, amelyen Básti Lajos és Lukács Margit mondták a prózai részeket. S náluk szebben, kifejezőbben kevesen beszéltek magyarul. Hallottam más szereposztásban is a művet, de ennek emléke mindennél erősebb. Mint ahogy már érezni vélem szememből kicsorduló könnycseppjeimet, melyekkel a máglyára kényszerített fiatal lányt meggyászoltam, holott inkább ennek a végső jelenetnek lenyűgöző szeretet-vallomását illett volna ujjongva köszöntenem:
JEANNE: Hatalmas a szeretet, erősebb mindennél. Hatalmas az Úr, a Kezdet és a Vég.
MÁRIA, KATALIN, GYERMEKKÓRUS: Bizonnyal az áldoz a legtöbbet, aki szeretetből életét adja.
KÓRUS: Bizonnyal az áldoz legtöbbet,
aki szeretetből életét adja.
Amikor az utolsó hangok is elnémultak, a nézőtéren döbbent csend uralkodott. Életünk legnagyobb ajándékával és csodájával szembesültünk, s csak óvatosan kezdtünk tapsolni, mintha röstellkedtünk volna ilyen hétköznapi gesztusokkal lerontani a hatást.
